敬愛する最高領導者 金正恩同志が希望満ちる新年 主体110(2021)年に際して全人民に親筆書簡を送られた

새해를 축하합니다.
新年を祝賀します。

새해를 맞으며 전체 인민에게 축원의 인사를 삼가 드립니다.

新年を迎えて全人民に祝願の挨拶を謹んで申し上げます。

온 나라 모든 가정의 소중한 행복이 더 활짝 꽃피기를 부디 바라며 사랑하는 인민들의 귀한 안녕을 경건히 축원합니다.

全国のすべての家庭の貴重な幸福がさらに大きく花咲くことをどうか願い、愛する人民たちの大切な安寧を敬虔に祝願します。

나는 새해에도 우리 인민의 리상과 념원이 꽃필 새로운 시대를 앞당기기 위하여 힘차게 싸울것입니다.

私は新年でもわが人民の理想と念願が花開く新たな時代を早めるために力強く闘います。

어려운 세월속에서도 변함없이 우리 당을 믿고 언제나 지지해주신 마음들에 감사를 드립니다.

難しい歳月の中にあっても変わらずにわが党を信じ、いつも支持してくださる気持ちに感謝を捧げます。

위대한 인민을 받드는 충심 일편단심 변함없을것을 다시금 맹세하면서.

偉大な人民に奉じる忠心が一片丹心に変わらないことを改めて誓いながら。

김정은

金正恩

２０２１.１.１

2021.1.1